Медицина 2.0

Для перевода историй болезни, рекомендаций, инструкций к препаратам необходим медицинский переводчик английского языка https://perevodpravo.ru/services/medicinskiy-perevod . Специалист, выполняющий такую работу, кроме специфических знаний обладает особым профессионализмом, тактом и чувством ответственности.

Особенности медицинского перевода

Для специальных текстов характерно обилие терминов и специфических выражений, принятых в профессиональной среде, особых аббревиатур и сокращений. От переводчика требуются обширные знания в области медицинской лексики, причем, как минимум на двух языках.

Его работа трудоемка, поскольку ответственность заставляет тщательно проверять все термины и названия, которые встречаются в тексте. Работа усложняется, если приходится иметь дело с рукописными текстами, которые не всегда разборчивы.

Медицинский переводчик может быть востребован на разных этапах лечения: от поступления в клинику до консультаций при выписке, во время процедур. От него требуется тактичность и соблюдение конфиденциальности. Обязанность сохранять врачебную тайну - это вопрос юридической ответственности.

Искажения в медицинских текстах могут привести к печальным последствиям, причинить вред здоровью людей. Доверять медицинские переводы можно тем, кто кроме знания языка разбирается в медицинской тематике на профессиональном уровне.

Медицинский перевод частным лицам

Часто такая услуга необходима для перевода документов при смене страны лечения – пациент уезжает за границу или приезжает после лечения. Это личные документы больного:

• справки,


• выписки из медкарты,


• результаты обследования и анализов,


• заключение лечащего врача,


• рекомендации,


• заключение судебной медэкспертизы,


• страховой полис.

Услуга может потребоваться при сопровождении на лечение для общения с англоговорящими врачами или другими специалистами в области медицины.

h2Медицинский перевод юридическим лицам

Востребован у компаний, которые занимаются лечением, медицинским туризмом, продажей импортных лекарственных препаратов, оборудования, БАДов и тому подобных товаров. Им обычно нужен адекватный перевод рекламных сообщений и результатов исследовательских работ, бумаг, сопровождающих товары:

• фармацевтических инструкций к препаратам,


• инструкций и характеристик технических устройств,


• сертификатов продукции,


• результатов клинических испытаний,


• научных статей и обзоров медицинской тематики, учебников по этой специальности, фармакологической литературы.

В компании «Перевод и Право» осуществляют все виды медицинского и другого специального перевода как на английский язык, так и с английского. Дипломированные специалисты бюро работают быстро и четко, используя современные технологии.

Иллюстрация к статье: Яндекс.Картинки